1
00:00:03,310 --> 00:00:05,310
فنچ:
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,650
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,860 --> 00:00:13,030
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,450
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,610 --> 00:00:19,490
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,660 --> 00:00:22,200
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,660
افرادی مثل شما

8
00:00:23,830 --> 00:00:25,960
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,380 --> 00:00:29,670
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,590
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,940
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:51,650 --> 00:00:53,280
[چت کردن روی مانیتور]

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,320
کت و شلوارهای دیگر من چه مشکلی دارند؟

17
00:00:57,490 --> 00:01:00,490
آنها برای یک قاتل اجیر شده خوب هستند،
آقای ریس

18
00:01:00,660 --> 00:01:03,120
فقط برای این کار خاص نیست.

19
00:01:04,410 --> 00:01:08,250
- کجا می روم؟
- آمیختن با بهترین ها و درخشان ترین ها.

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,090
وال استریت

21
00:01:10,340 --> 00:01:14,380
شماره جدید داریم
آقای آدام ساندرز

22
00:01:14,550 --> 00:01:17,260
او یک معامله گر اسباب بازی است
در شرکت سرمایه گذاری Baylor Zimm.

23
00:01:17,470 --> 00:01:19,470
- معامله گر سرپا؟
- اختصاصی

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,060
او پول خود بانک را سرمایه گذاری می کند،
مال مشتری نیست

25
00:01:22,220 --> 00:01:25,980
به نظر می رسد او معمولی شماست
بیش از حد تحصیل کرده، بیش از حد جبران شده...

26
00:01:26,140 --> 00:01:28,770
... بروشور وال استریت.
- هوم

27
00:01:30,860 --> 00:01:32,900
- اونا خوبن
- نه

28
00:01:33,110 --> 00:01:37,860
کاف باید روی کفش بلرزد،
شکستن نیست

29
00:01:38,030 --> 00:01:40,620
ساندرز قبلا داشته است
یک قلم مو با SEC.

30
00:01:40,780 --> 00:01:43,740
اتهامی مبنی بر تجارت داخلی، اثبات نشده.

31
00:01:43,950 --> 00:01:47,790
بنابراین ریسک پذیری او ممکن است داشته باشد
او را به آب های خطرناک هدایت کرد.

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
میخوام بهش نزدیک بشی

33
00:01:50,460 --> 00:01:52,380
من چیزی در مورد وال استریت نمی دانم.

34
00:01:52,550 --> 00:01:53,630
فنچ:
اینجا یک شروع است ...

35
00:01:54,380 --> 00:01:56,170
... هر چند واقعاً مهم نیست.

36
00:01:56,380 --> 00:01:59,590
بانکداری عمدتاً هوشمندانه به نظر می رسد
و پوشیدن لباس مناسب

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,470
و ما قسمت دوم را مدیریت کرده ایم.

38
00:02:04,770 --> 00:02:06,770
[چت کردن روی مانیتور]

39
00:02:07,430 --> 00:02:10,270
MAN 1 [روی مانیتور]: نمی دانم
چگونه این کار می کند، اما او بیش از حد دیده شده است.

40
00:02:10,440 --> 00:02:11,940
MAN 2 [روی مانیتور]:
ما آن را تمیز می کنیم.

41
00:02:12,110 --> 00:02:14,110
مرد 1:
هر چه لازم باشد.

42
00:02:19,950 --> 00:02:21,410
[همه چت کردن]

43
00:02:25,120 --> 00:02:27,950
- من یک معامله گر اسباب بازی هستم، نه یک راهنمای تور.
- این مرد نهنگ است.

44
00:02:28,120 --> 00:02:30,370
او برای ما تجارت می آورد، میلیون ها دلار است.

45
00:02:30,540 --> 00:02:34,040
اگر من با مشتریان سروکار داشته باشم، عالی خواهد بود،
اما تنها افرادی که برایشان پول در میاورم...

46
00:02:34,210 --> 00:02:35,420
... بیلور و زیم هستند.

47
00:02:35,590 --> 00:02:39,130
مقدار بانکی که این مرد صحبت می کند،
به زودی به مال ما خواهد ریخت.

48
00:02:39,300 --> 00:02:43,010
- سیدنی از این موضوع خبر دارد؟
- گفت از شما به اسم خواسته اند.

49
00:02:43,180 --> 00:02:45,350
یکی باید فکر کنه میدونی
کاری که شما انجام می دهید

50
00:02:45,510 --> 00:02:48,020
ببین تو از من حمایت میکنی
به گوشه ای در این مورد، پل.

51
00:02:48,180 --> 00:02:49,770
- چشمم به موضوع افتاد.
هه

52
00:02:49,940 --> 00:02:53,560
سلام دوستان برای چی؟ علاوه بر این،
شما حتی مجبور نیستید نهنگ را ملاقات کنید.

53
00:02:53,730 --> 00:02:56,770
فقط نماینده او برخی از مدیران دارایی

54
00:02:56,940 --> 00:03:00,950
برجسته. من دو روز میگذرونم
با ژل مو و کت و شلوار راه راه.

55
00:03:01,110 --> 00:03:03,570
در واقع چک گلن است.

56
00:03:03,780 --> 00:03:07,540
- جان رونی دارایی ها
- آدام ساندرز

57
00:03:07,700 --> 00:03:10,660
- من می دانم دارم چه کار می کنم.
- مشتری من ترجیح می دهد ناشناس بماند.

58
00:03:10,870 --> 00:03:14,040
[بیش از گوش]
او نوع ساکت است.

59
00:03:14,250 --> 00:03:16,630
او همچنین به ارتفاعات علاقه ندارد.

60
00:03:17,670 --> 00:03:20,220
فکر کردم پشت بام ها
دامنه شما بود آقای ریس؟

61
00:03:20,470 --> 00:03:21,970
شهرت شما بر شما مقدم است.

62
00:03:22,130 --> 00:03:24,800
مشتری من به شهرت اعتماد دارد
وقتی نوبت به پولش می رسد

63
00:03:24,970 --> 00:03:27,640
شهرت می تواند فریبنده باشد.
چقدر حرف میزنیم؟

64
00:03:27,850 --> 00:03:30,140
در ابتدا؟ تعویض جیب.

65
00:03:32,650 --> 00:03:37,610
مشتری من دوست دارد تاس بیندازد.
بدون راهنمایی، بدون اوراق قرضه I، بدون وجوه کوتاه مدت.

66
00:03:37,780 --> 00:03:38,980
جاز بازی کن

67
00:03:39,150 --> 00:03:42,490
آقای ساندرز، آن را یک آزمون آزمایشی در نظر بگیرید.

68
00:03:42,660 --> 00:03:43,700
الان شروع میشه

69
00:03:43,860 --> 00:03:46,200
FINCH [OVER EARPICE]:
شما یک مطالعه سریع هستید، آقای ریس.

70
00:03:46,370 --> 00:03:48,490
آدام برو اینجا آنها در حال خواندن هستند.

71
00:03:49,500 --> 00:03:52,710
زن [در تلویزیون]: گزارش در بیرون
دادگاه جنایی در منهتن پایین

72
00:03:52,870 --> 00:03:54,960
ما خبر دریافت کرده ایم
هیئت منصفه بازگشته است...

73
00:03:55,130 --> 00:03:58,340
در دادگاه قتل رابرت کلر...
-اینو دنبال میکنی؟

74
00:03:58,550 --> 00:04:00,380
مدیر عامل سابق
شرکت دارویی Virtanen.

75
00:04:00,550 --> 00:04:03,220
- مرد در حال محاکمه برای قتل.
- من با آن آشنا هستم.

76
00:04:03,430 --> 00:04:06,430
تنها چیزی که بین این شرکت وجود دارد
و فصل 11 تبرئه است.

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,510
همیشه بدبین، ساندرز.

78
00:04:10,140 --> 00:04:13,350
هیچ چیز مثل اخبار بد تولید نمی شود،
حتی در سمت دلال درسته، ویک؟

79
00:04:13,560 --> 00:04:16,980
خبرهای بد در حال حاضر قیمت گذاری شده است.
داماد کلر کشتی را هدایت می کند.

80
00:04:17,150 --> 00:04:19,820
این یک تراشه آبی است
با قیمت مقرون به صرفه

81
00:04:20,030 --> 00:04:22,280
[بیش از گوش]
پول هوشمند در حال حاضر وارد شده است، دوست.

82
00:04:22,440 --> 00:04:24,650
به همین دلیل است که من رسیدگی می کنم
پول کلان اینجا

83
00:04:24,820 --> 00:04:27,660
- خیلی زود حرفه ای شدی.
-خیلی زوده

84
00:04:27,870 --> 00:04:33,080
این سیدنی بیلور، شریک این شرکت است.
او نیز شهرت دارد.

85
00:04:33,250 --> 00:04:36,040
- شهرت برای چه؟
- همه چیز

86
00:04:36,250 --> 00:04:40,670
شما بلیط های فروش را در Virtanen نگه داشتید
تا آخرین لحظه که نبینم

87
00:04:40,880 --> 00:04:45,130
- صد میلیون کوتاه شد آدام؟
- تو اینجا بازیساز می خواستی.

88
00:04:45,340 --> 00:04:47,720
شما Virtanen را کوتاه فروختید؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

89
00:04:47,890 --> 00:04:52,020
این مقصر است، دهانه های سهام آنها
و من قیمتی را که فروختم نگه می دارم.

90
00:04:52,180 --> 00:04:57,400
ببین، این پول هوشمند است، ویکتور.
بگذار سوار شود.

91
00:04:58,610 --> 00:05:01,770
باشه بچه
اما در نظر بگیرید که چه چیزی را شرط بندی می کنید.

92
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
دستکش روباهی: حکمی خوانده شد.
الان دارن پخشش میکنن

93
00:05:06,570 --> 00:05:08,450
مقصر تمام اتهامات

94
00:05:08,620 --> 00:05:09,910
[تشویق جمعیت]

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
دستکش روباهی: فوراً دنبال می کنم
در حکم، DA اتهامات ...

96
00:05:13,250 --> 00:05:16,370
... در برابر مارک لاوسون مدیر مالی Virtanen.

97
00:05:17,920 --> 00:05:20,500
تبریک میگم دوباره اینکارو میکنی...

98
00:05:20,670 --> 00:05:23,500
... و خودت را پیدا خواهی کرد
موفق ترین اشغالگر...

99
00:05:23,710 --> 00:05:26,090
... پایین در یک چادر در خیابان.

100
00:05:30,850 --> 00:05:33,770
احساس نوشیدن نوشیدنی داشته باشید
بالای قبر ویرتانن؟

101
00:05:33,970 --> 00:05:35,560
چرا نه؟

102
00:05:35,730 --> 00:05:38,390
آدام: من چند نفر را جمع می کنم،
شما را در طبقه پایین ملاقات می کنم

103
00:05:50,200 --> 00:05:53,990
تلفنش جفت نشد، فینچ.
قبلاً چنین اتفاقی افتاده است؟

104
00:05:54,620 --> 00:05:57,120
تنها چیزی که می توانم فکر کنم کسی است
قبلاً او را بلوجک کرده بود.

105
00:05:57,330 --> 00:06:01,250
به نظر می رسد ما تنها نیستیم
نگاه کردن به آدام ساندرز

106
00:06:01,750 --> 00:06:07,170
می بینم چرا. پسر با دیگران پوکر بازی می کند
پول مردم و غرور در مورد آن.

107
00:06:10,180 --> 00:06:13,640
من در مورد آن مطمئن نیستم.
یه همچین کسی...

108
00:06:13,810 --> 00:06:16,720
... برد به او مربوط نمی شود،
این عجله است

109
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
[چت کردن روی مانیتور]

110
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
[صدای لاستیک]

111
00:06:35,370 --> 00:06:36,580
[بوق زدن بوق]

112
00:06:39,870 --> 00:06:41,580
ویرتانن...

113
00:06:42,790 --> 00:06:46,170
... دو کرکس، یک سنگ.
از کجا فهمیدی؟

114
00:06:46,380 --> 00:06:50,260
همه چیز را خواندم. همه 10-K مالی
هیچ کس دیگری به خود زحمت نمی دهد

115
00:06:50,430 --> 00:06:53,260
ویرتانن هیچ بلاک باستری نداشت
مواد مخدر در خط لوله

116
00:06:53,430 --> 00:06:55,930
همه چیز را به هم زدند
برای دفاع قانونی کلر...

117
00:06:56,180 --> 00:06:58,430
نه به مدیر مالی. هه

118
00:06:58,600 --> 00:07:02,020
همه اش دفن شده بود، اما آن را پیدا کردم.
کلر نوک کوه یخ بود.

119
00:07:02,230 --> 00:07:07,070
آن کشتی در حال سقوط بود.
بنابراین شرط را پذیرفتم.

120
00:07:07,730 --> 00:07:09,360
[خنده]

121
00:07:09,530 --> 00:07:10,820
بدون ریسک، بدون پاداش.

122
00:07:11,030 --> 00:07:13,360
تا حالا رولت روسی بازی کردی؟

123
00:07:13,570 --> 00:07:16,330
شما می خواهید وارد بازی شوید،
باید سیلندر را بچرخانی

124
00:07:20,910 --> 00:07:22,080
[پخش موسیقی رقص]

125
00:07:22,250 --> 00:07:24,170
[همه چت کردن]

126
00:07:30,720 --> 00:07:33,380
REESE [OVER EARPICE]:
هنوز در آپارتمانش هستی، فینچ؟

127
00:07:34,890 --> 00:07:37,510
اجاره این مکان
باید تکان دهنده باشد

128
00:07:37,720 --> 00:07:40,770
[OVER EARPICE] شاید به همین دلیل است
او هیچ اثاثیه ای ندارد

129
00:07:50,440 --> 00:07:53,610
آقای ریس، ثروت کمی وجود دارد
در کمد ساندرز

130
00:08:00,450 --> 00:08:02,580
برای یک بانکدار،
به نظر می رسد او به بانک ها اعتماد ندارد.

131
00:08:02,790 --> 00:08:05,670
بسته های 200 دلاری هر کدام.

132
00:08:11,970 --> 00:08:14,010
و یک نوشابه باشگاهی دیگر.

133
00:08:14,260 --> 00:08:15,800
شما پول می دهید، اما مشروب نمی خورید؟

134
00:08:16,760 --> 00:08:19,470
من می نوشم. فقط الان نه

135
00:08:19,680 --> 00:08:23,520
آدم در اینجا ترجیح می دهد عقل خود را حفظ کند
در مورد او همیشه

136
00:08:23,690 --> 00:08:24,770
من از آن متنفرم.

137
00:08:24,980 --> 00:08:29,610
تور سکه چطور بود؟ ما بود
دوست اختصاصی ارزش شهرت را دارد؟

138
00:08:29,820 --> 00:08:33,440
- هر پنی
او آنجاست.

139
00:08:33,650 --> 00:08:37,450
آقای بیگ شات. شما می دانید که چند مشتری
امروز مجبور شدم عذرخواهی کنم...

140
00:08:37,660 --> 00:08:40,540
... وقتی فهمیدند من آنها را گذاشتم
در سهامی که کوتاه کردید؟

141
00:08:40,790 --> 00:08:44,540
باشه دفعه بعد، تکالیف خود را انجام دهید.

142
00:08:44,790 --> 00:08:47,210
مشق شب؟ آیا ما در دبستان هستیم؟

143
00:08:47,420 --> 00:08:51,880
اوه، متاسفم، ویک.
حدس می‌زنم خیلی زود حرفه‌ای شدی.

144
00:08:52,380 --> 00:08:54,420
[ویکتور و آدام گرانتینگ]

145
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
[زن جیغ می کشد]

146
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
مرد:
تماشاش کن بیا

147
00:09:00,390 --> 00:09:01,430
تجدید نظر کنید:
برویم

148
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
مرد:
هی تماشاش کن کت و شلوار من

149
00:09:05,690 --> 00:09:08,020
REESE [OVER EARPICE]:
ما یک تاجر وال استریت داریم...

150
00:09:08,190 --> 00:09:11,360
... که میلیون ها نفر در روز قمار می کنند
و شب دعوا می کند

151
00:09:12,650 --> 00:09:14,610
FINCH [OVER EARPICE]:
و کسی او را تعقیب می کند.

152
00:09:14,780 --> 00:09:16,700
امشب پیش او بمان

153
00:09:16,910 --> 00:09:19,780
اگر کسی دنبالش برود،
احتمالاً در خانه او اتفاق می افتد.

154
00:09:19,950 --> 00:09:21,330
تجدید نظر کنید:
او به خانه نمی رود.

155
00:09:24,000 --> 00:09:26,870
انگار داره اضافه کار میکنه

156
00:09:28,880 --> 00:09:31,840
آدام به رئیسش نزدیک تر است
از آنچه فکر می کردیم، فینچ.

157
00:09:34,550 --> 00:09:35,880
این پسر کیست؟

158
00:09:39,470 --> 00:09:41,350
[چت کردن روی مانیتور]

159
00:09:47,480 --> 00:09:50,060
FINCH [OVER EARPICE]:
آدام هرگز به خانه نیامد. از آنجایی که آنجا بود ...

160
00:09:50,230 --> 00:09:52,570
...من آزادی کپی را گرفتم
برخی از سوابق او ...

161
00:09:52,730 --> 00:09:54,690
... برخی از شکاف ها را پر کرد، نه همه.

162
00:09:54,900 --> 00:09:56,690
من گواهی فوت دارم...

163
00:09:56,860 --> 00:09:58,490
برای مادرش در 9 سالگی.

164
00:09:58,660 --> 00:10:03,030
اوراق سرپرستی با امضای
رابرت سووسکی از سه سال بعد.

165
00:10:03,240 --> 00:10:05,490
- پدر در تصویر نیست؟
- حدس بزن نه.

166
00:10:05,660 --> 00:10:10,710
قرارداد کارش را بستم
از کامپیوتر شخصی اش

167
00:10:11,460 --> 00:10:16,460
سیدنی بیلور خودش او را استخدام کرد.
رابطه خصوصیشون...

168
00:10:16,630 --> 00:10:19,800
... ممکن است دلیل رشد سریع او باشد
به یک میز معاملاتی

169
00:10:20,010 --> 00:10:23,010
این به نظر می رسد بیش از
به سمت بالا میخوابی، فینچ.

170
00:10:24,010 --> 00:10:26,850
هیچ لک دیگری در کارنامه او وجود ندارد ...

171
00:10:27,060 --> 00:10:30,310
... به جز اوراق بهادار و بورس
بررسی کمیسیون ...

172
00:10:30,520 --> 00:10:33,190
... که شش ماه پیش او را درگیر کرد.
نمی دانم چرا.

173
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
- شاید کارآگاه کارتر بتواند کمک کند.
- خواهیم دید.

174
00:10:36,530 --> 00:10:40,820
تا اون موقع مراقبت کردم
از نظارت فعلی بر آدم.

175
00:10:42,030 --> 00:10:45,410
پس از تغییر مسیر GPRS،
هیچ کس به تماس های او گوش نخواهد داد.

176
00:10:45,620 --> 00:10:48,200
اگر کسی تلاش دیگری کرد،
آنها باید نزدیک شوند

177
00:10:48,410 --> 00:10:50,540
و ما آنها را میخکوب خواهیم کرد.

178
00:10:52,540 --> 00:10:54,540
پیک: جاس کارتر؟
- آره

179
00:10:54,750 --> 00:10:58,300
- تحویل شما از خشک شویی Westside.
- من خشکشویی نداشتم.

180
00:10:58,470 --> 00:11:00,220
پیک:
خب اسمت رو اینجا گذاشتی پس...

181
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
چیست؟

182
00:11:01,590 --> 00:11:02,930
کت و شلوار یک مرد.

183
00:11:05,140 --> 00:11:06,640
فقط همینجا امضا کن

184
00:11:09,060 --> 00:11:10,480
کارتر:
متشکرم.

185
00:11:21,910 --> 00:11:23,530
3 مرکز مالی جهانی لطفا.

186
00:11:23,700 --> 00:11:26,280
جان آن کت و شلوار را پس می خواهد

187
00:11:32,250 --> 00:11:33,830
کارتر:
پس آقای نواد کجاست؟

188
00:11:34,500 --> 00:11:38,300
او خانواده اش را به بازی نیکز می برد
در حالی که من تاکسی او را قرض می کنم.

189
00:11:40,920 --> 00:11:43,180
- آدام ساندرز؟ آیا او در مشکل است؟
- او ممکن است.

190
00:11:43,390 --> 00:11:45,930
او به کمک ما نیاز دارد، کارآگاه کارتر،
و من به شما نیاز دارم

191
00:11:46,140 --> 00:11:48,600
به همین دلیل است که ما می خواهیم
3 مرکز مالی جهانی؟

192
00:11:48,810 --> 00:11:51,730
نه، این دفاتر منطقه ای است
کمیسیون بورس و اوراق بهادار.

193
00:11:51,890 --> 00:11:55,480
ما باید به SEC مهر و موم شده نگاهی بیندازیم
سوابق مربوط به آقای ساندرز.

194
00:11:55,650 --> 00:11:57,770
[خنده]

195
00:11:57,940 --> 00:11:59,820
و شما فکر می کنید من فقط می توانم این کار را انجام دهم؟

196
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
اگر کسی می تواند آن را انجام دهد، شما می توانید.

197
00:12:03,450 --> 00:12:06,240
Tsk. بسیار خوب. ببینم چیکار میتونم بکنم

198
00:12:10,540 --> 00:12:13,660
- کنتور را روشن کردی.
- انعام را فراموش نکنید.

199
00:12:21,470 --> 00:12:24,680
آدام: اسپرسو سه گانه، لطفا.
راسموسن: اوه. اسپرسو سه گانه؟

200
00:12:24,840 --> 00:12:27,220
این مقدار زیادی کافئین است.
حتما خسته هستی

201
00:12:27,430 --> 00:12:30,470
من خسته ام از محققان فضول SEC.

202
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
درخواست شما شش ماه پیش به پایان رسید.

203
00:12:32,850 --> 00:12:36,650
و من نمی‌توانم اجازه دهم آیوی لیگ دیگری پانک کند
مثل خودت ازش دور شو

204
00:12:36,810 --> 00:12:38,650
و من هنوز چیزی برای گفتن ندارم.

205
00:12:39,480 --> 00:12:41,780
تو همیشه خوب بودی
در بسته نگه داشتن دهان

206
00:12:41,940 --> 00:12:44,200
میدونی چیه؟
هی، خیلی متاسفم، فراموشش کن.

207
00:12:44,360 --> 00:12:45,820
راسموسن: اهم.
- هه، هه

208
00:12:46,820 --> 00:12:50,410
آیا این روش استاندارد جدید است،
آزار و اذیت در روز روشن؟

209
00:12:50,660 --> 00:12:52,700
یک سال دیگر،
من هنوز هم دارم نگاه میکنم

210
00:12:52,870 --> 00:12:56,460
یک لغزش، آنقدر که به مادربزرگت بده
یک نکته سهام، من شما را می گیرم.

211
00:12:56,670 --> 00:13:01,460
SEC یک نگهبان بدون دندان است.
نمیتونستی بلیط پارکینگ بدی

212
00:13:01,670 --> 00:13:03,670
راسموسن:
در وزارت دادگستری دوستانی پیدا کردم.

213
00:13:03,880 --> 00:13:07,010
آنها عاشق ارسال هستند
پسران سفیدپوست ثروتمند تا اوتیس ویل.

214
00:13:09,180 --> 00:13:10,600
مراقب قدمت باش

215
00:13:14,180 --> 00:13:17,850
کارتر پرونده های مهر و موم شده SEC را ارسال کرد.

216
00:13:18,020 --> 00:13:20,770
بازرس داگ راسموسن...

217
00:13:20,940 --> 00:13:25,360
... شمارش احتمالی افراد خودی را پیگیری کرد
تجارت در Baylor Zimm در سال گذشته.

218
00:13:25,570 --> 00:13:28,450
پرس و جو با هدف انجام شد
در مدیران رده بالا

219
00:13:28,700 --> 00:13:32,080
آدم یک شاهد احضار شده بود،
اما تمام اتهامات حذف شد.

220
00:13:32,290 --> 00:13:34,910
او به دانستن شهادت داد
صفر تخلف...

221
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
... در میان مدیران ارشد
از شرکت

222
00:13:37,330 --> 00:13:40,420
من معتقدم که او دروغ می گفت
برای محافظت از رئیس خود سیدنی بیلور.

223
00:13:40,630 --> 00:13:42,290
[چت کردن روی مانیتور]

224
00:13:44,380 --> 00:13:46,550
FINCH [OVER EARPICE]:
آدام الان چه کاره؟

225
00:13:46,720 --> 00:13:48,380
تجدید نظر کنید:
تمام راه را به سمت کوئینز حرکت کرد.

226
00:13:48,550 --> 00:13:51,430
به نظر می رسد که او استخوانی برای برداشتن دارد
با یک پسر در کامیون مواد غذایی

227
00:13:52,310 --> 00:13:56,230
آدام: هی، رفیق. من براتوورست داشتم
از این خانه در حال چرخش هفته گذشته.

228
00:13:56,430 --> 00:13:59,060
بدتر از پاکسازی به من بزن
من به وزارت بهداشت زنگ می زنم.

229
00:13:59,270 --> 00:14:00,600
من مشکل را نمی بینم.

230
00:14:00,810 --> 00:14:04,610
حالا می توانید آن روده نرم خود را پر کنید
به کت و شلوار 2000 دلاری خود برگردید.

231
00:14:04,820 --> 00:14:06,240
کت و شلوار سه هزار دلاری.

232
00:14:06,400 --> 00:14:07,950
سه هزار دلار برای کت و شلوار؟

233
00:14:08,110 --> 00:14:09,450
[هر دو می خندند]

234
00:14:09,610 --> 00:14:12,120
سه هزار دلار برای یک کت و شلوار.
چطوری رفیق

235
00:14:12,280 --> 00:14:14,660
آدام: خوب.
- کامیون مواد غذایی به ثبت رسیده است ...

236
00:14:15,200 --> 00:14:17,870
...رابرت سووسکی.
- قیم قانونی؟

237
00:14:18,080 --> 00:14:19,830
SOWOSKl:
اطراف محله نمی آیید؟

238
00:14:20,040 --> 00:14:23,170
آدام: زندگی در مسیر سریع، عمو باب.
سووسکل: من برایت چیزی می‌آورم که بخوری.

239
00:14:23,380 --> 00:14:24,750
او بیش از یک نگهبان است.

240
00:14:24,960 --> 00:14:27,170
او همچنین مشتری Baylor Zimm است.

241
00:14:27,380 --> 00:14:28,920
شما به آن MNP که در موردش پرسیدم نگاه می کنید؟

242
00:14:29,090 --> 00:14:33,260
ها، ها ام ال پی، عمو باب.
مشارکت محدود استاد.

243
00:14:33,430 --> 00:14:35,680
- و به آن انرژی Tritak می گویند.
- تری تاک، درست است.

244
00:14:35,850 --> 00:14:39,480
درسته ببین، میدونم به اینا گفتی
دستگاه های اعداد فانتزی در دفتر شما...

245
00:14:39,640 --> 00:14:43,520
برای مراقبت از پولم، اما من هستم
با خواندن این مطالب، آنها به ارسال ادامه می دهند.

246
00:14:43,690 --> 00:14:46,400
به نظر می رسد پول نقد افتضاح است
رفتن به یک شرکت

247
00:14:46,570 --> 00:14:49,950
یعنی مدام میبینمش تری تاک. تری تاک.

248
00:14:50,110 --> 00:14:52,030
یعنی 10 درصد بود الان 40 شده.

249
00:14:52,200 --> 00:14:55,120
حتی یک قلدر مالی مثل خودم
می داند که باید تنوع ایجاد کنی

250
00:14:55,330 --> 00:14:58,700
عمو باب، آیا شما را اشتباه هدایت کنم؟
چه کسی آن معافیت های مالیاتی را به شما داد؟

251
00:14:58,870 --> 00:15:01,710
چه کسی آن وام کم بهره را به شما داده است؟
یک کامیون داشتی...

252
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
الان شش کامیون گرفتم، 20 کارمند.

253
00:15:03,960 --> 00:15:06,590
و از آنچه شنیدم،
که MLP 8 درصد بازده دارد.

254
00:15:06,800 --> 00:15:08,920
کجای دیگه پیدا میکنی
این نوع بازگشت؟

255
00:15:09,090 --> 00:15:10,720
- به آن دلال اعتماد کن.
-آدام...

256
00:15:10,930 --> 00:15:13,220
- چی؟
- من دارم تو نابغه ای

257
00:15:13,390 --> 00:15:15,890
- و تو همیشه بوده ای.
- ممنون

258
00:15:16,100 --> 00:15:18,350
ریس: ما چه می دانیم
درباره Tritak Energy، Finch؟

259
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
زیاد نیست. نزدیک آدم باش
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید

260
00:15:21,650 --> 00:15:25,810
در یک نکته، ساندرز من را راهنمایی کرد
به یک دلال بسیار مهربان ...

261
00:15:25,980 --> 00:15:29,400
... که با خوشحالی سپرده شد
پول ما در Baylor Zimm.

262
00:15:29,610 --> 00:15:31,570
امیدوارم رسید گرفته باشی فینچ

263
00:15:33,160 --> 00:15:34,660
[چت کردن روی مانیتور]

264
00:15:38,620 --> 00:15:42,160
آقای ساندرز، ما یک قرار ملاقات داشتیم
تا آن سپرده نهایی شود.

265
00:15:42,330 --> 00:15:44,170
اوه، به من بده... فقط یک دقیقه به من فرصت بده.

266
00:15:44,330 --> 00:15:45,830
هی، پل؟

267
00:15:48,210 --> 00:15:50,840
- پل، شما یک ثانیه دارید؟
پل: آره.

268
00:15:51,010 --> 00:15:53,840
اون شرکت انرژی که ازت پرسیدم
در مورد هفته گذشته؟ تری تاک؟

269
00:15:54,760 --> 00:15:57,970
دیروز صد میلیون درآمد داشتی
در کوتاه ترین قرن ...

270
00:15:58,140 --> 00:16:02,060
... و در مورد MLP می پرسید؟
چه کسی اهمیت می دهد؟

271
00:16:02,270 --> 00:16:04,020
این پول نقد دایی من است. من اهمیت می دهم.

272
00:16:04,230 --> 00:16:08,400
همه جمعیت با درآمد ثابت در حال جمع شدن هستند
به MLP ها ریخته می شود. امن است. خسته کننده

273
00:16:08,610 --> 00:16:11,690
فقط عمویم نیست. این نیمی از مشتریان است
در این شرکت و نیمی از شرکت.

274
00:16:11,860 --> 00:16:15,820
اعداد را اجرا کردم. بیلور زیم
در این زمینه به 19 درصد سرمایه گذاری شده است.

275
00:16:15,990 --> 00:16:18,450
آیا کسی حتی آن را ردیابی می کند؟

276
00:16:19,120 --> 00:16:21,870
شما به دنبال پول مشتری بوده اید؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

277
00:16:22,080 --> 00:16:24,790
مانند فدرال، شما نمی توانید.

278
00:16:24,960 --> 00:16:28,170
غیرقانونی است و این گفتگو هم همینطور.

279
00:16:29,500 --> 00:16:33,970
- ممنون از راهنمایی
- هی، دوستان برای چی؟

280
00:16:34,880 --> 00:16:36,890
- بعدا صحبت می کنیم.
- آره

281
00:16:38,680 --> 00:16:42,060
این چه حرفیه که شنیدم تو گرفتی
امروز توسط SEC مورد سوال قرار گرفت؟

282
00:16:42,230 --> 00:16:45,270
چیزی نیست. همان پسر است.
راسموسن روز جدید، همان آهنگ.

283
00:16:45,440 --> 00:16:47,310
او چیزی ندارد. من باید با شما صحبت کنم.

284
00:16:47,480 --> 00:16:51,150
یادت باشه اون شرکتی که ازت پرسیدم
در مورد شب دیگر؟ تری تاک؟

285
00:16:51,320 --> 00:16:54,530
چه برسد به اینکه آنچه را که داریم حفظ کنیم
صحبت در مورد در شب، در شب؟

286
00:16:54,700 --> 00:16:59,240
و در مورد SEC، فقط به یاد داشته باشید
آخرین باری که به سختی از قلاب خارج شدیم.

287
00:16:59,410 --> 00:17:01,490
ما نمی توانیم خجالت دیگری را تحمل کنیم.

288
00:17:01,700 --> 00:17:04,910
یعنی شرکت نمی تواند قبول کند
شرمندگی دیگر، درست است؟

289
00:17:05,500 --> 00:17:09,170
سرتو پایین بیار آدام لطفا

290
00:17:13,170 --> 00:17:14,590
[چت کردن روی مانیتور]

291
00:17:20,350 --> 00:17:23,560
آدام: من زیاد اینجا میام
وقتی نیاز به رفع فشار دارم صلح آمیز است.

292
00:17:23,770 --> 00:17:26,100
خب سر چی دعوا میکردی
در دفتر؟

293
00:17:26,310 --> 00:17:28,690
آیا چیزی مشتری شما نیست
نیاز به نگرانی دارد

294
00:17:28,940 --> 00:17:33,070
آیا SEC چیزی است که مشتری من است
آیا باید نگران باشد؟

295
00:17:34,030 --> 00:17:38,820
در این تجارت، کسی همیشه است
تلاش برای یافتن ترفند باطل

296
00:17:39,530 --> 00:17:40,780
درسته

297
00:17:40,950 --> 00:17:43,700
- پس مال تو چیه؟
- ما خیلی خوبیم.

298
00:17:43,870 --> 00:17:45,160
تجدید نظر کنید:
اوه ها

299
00:17:46,370 --> 00:17:49,210
به همین دلیل سرمایه گذاری کردید
پول دایی شما با شرکت؟

300
00:17:52,960 --> 00:17:57,090
- ببخشید؟
- ما 150 میلیون دلار در خط داریم.

301
00:17:57,260 --> 00:17:59,050
ما دوست داریم همه چیز را بدانیم، آدام.

302
00:18:01,810 --> 00:18:04,520
ساندرز نام شماست، درست است؟

303
00:18:04,680 --> 00:18:06,640
اما سووسکی اینطور نیست
دقیق تر باشد؟

304
00:18:06,810 --> 00:18:08,230
منو دنبال میکنی؟

305
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
برویم من تو را به B/Z برمی گردم.

306
00:18:12,520 --> 00:18:16,110
اگر آنها هنوز هم پول شما را می خواهند،
برخی دیگر می توانند از عهده آن برآیند.

307
00:18:20,620 --> 00:18:23,660
بنابراین ما روشن هستیم: خانواده من، گذشته من،
به شما مربوط نیست

308
00:18:23,830 --> 00:18:27,000
- مهم نیست چقدر پول در خطر است.
- درسته

309
00:18:27,210 --> 00:18:28,580
باید به پلیس زنگ بزنم

310
00:18:28,790 --> 00:18:31,080
- ممکن است لازم باشد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

311
00:18:31,250 --> 00:18:33,500
ساخت و ساز را ببینید
تجهیزات در آنجا؟

312
00:18:33,710 --> 00:18:36,550
آدام: من آن را می بینم. پس چی؟
- کارگرانی را با آن می بینید؟

313
00:18:36,760 --> 00:18:38,340
آدام:
آنها می خواهند سرعتم را کم کنم.

314
00:18:38,550 --> 00:18:41,340
ما در حال قیف شدن هستیم متوقف نشو

315
00:18:58,110 --> 00:19:00,820
یک نفر فقط سعی کرد آدام، فینچ را بکشد.

316
00:19:06,200 --> 00:19:07,620
[چت کردن روی مانیتور]

317
00:19:08,200 --> 00:19:11,460
فینچ: ساندرز بعد از دیشب چطور است؟
ریس: او فکر می کند این یک تصادف بوده است.

318
00:19:11,710 --> 00:19:14,380
- و مطمئنی که اینطور نبود؟
- به آن می گویند "قیف گیری".

319
00:19:14,540 --> 00:19:18,050
شما هدف خود را به زور وارد منطقه کشتار می کنید
با تغییر نامحسوس جهت خود

320
00:19:18,260 --> 00:19:20,090
کارتر اکنون به صحنه نگاه می کند.

321
00:19:20,300 --> 00:19:24,600
وسایل نقلیه، چراغ توقف،
حرفه ای بود

322
00:19:24,760 --> 00:19:27,890
اما چه کسی می خواهد آدام به اندازه کافی بمیرد
برای آوردن یک تیم ضربه خورده؟

323
00:19:28,060 --> 00:19:29,890
فنچ:
من مراقب پولم بودم

324
00:19:30,060 --> 00:19:32,810
اکثریت آن در حال بودن است
به یک شرکت تبدیل شد...

325
00:19:33,060 --> 00:19:35,230
... تری تاک. همون یکی
عموی آدم اشاره کرد ...

326
00:19:35,400 --> 00:19:38,150
... فقط با 10 برابر نرخ
پولش سرمایه گذاری شد

327
00:19:38,320 --> 00:19:41,490
یک نفر سریعتر از قبل حرکت می کند.

328
00:19:41,740 --> 00:19:45,410
Tritak در لوئیزیانا/تگزاس سرمایه گذاری می کند
خط لوله گاز به سمت شمال شرق.

329
00:19:45,580 --> 00:19:47,330
مردم به گاز طبیعی نیاز دارند.

330
00:19:47,490 --> 00:19:50,910
بنابراین در بیشتر موارد،
تری تاک باید قیمت را ثابت نگه دارد.

331
00:19:51,120 --> 00:19:55,080
اما اخیراً 600 درصد افزایش یافته است
به دلیل جنون خرید ...

332
00:19:55,250 --> 00:19:57,590
... در Baylor Zimm آغاز شد.

333
00:19:57,750 --> 00:19:59,710
- معاملات خودی؟
- قبلا اتفاق افتاده

334
00:19:59,920 --> 00:20:01,970
آدم در آن زمان از آن خبر داشت،
شاید الان میدونه

335
00:20:02,220 --> 00:20:04,470
با این تفاوت که او این بار کنار نمی رود.

336
00:20:07,350 --> 00:20:11,480
دیشب تقریباً در حال کشتار جاده بودیم.
دارم از بازی کردن خسته میشم

337
00:20:12,770 --> 00:20:14,600
فنچ:
آقای سووسکی، من با SEC هستم.

338
00:20:15,810 --> 00:20:21,440
ما در حال بررسی جنایتکاران احتمالی هستیم
فعالیت در Baylor Zimm Investments.

339
00:20:21,780 --> 00:20:23,610
ما می دانیم که برادرزاده شما در آنجا تاجر است.

340
00:20:23,780 --> 00:20:26,620
- چی کار اشتباهی کرده؟
- نمی توانیم مطمئن باشیم.

341
00:20:27,620 --> 00:20:29,950
آیا آدم شما را نصیحت می کند
روی سرمایه گذاری های خودتان؟

342
00:20:30,160 --> 00:20:31,790
نه. من برای آن کارگزار گرفتم.

343
00:20:33,290 --> 00:20:39,540
در مورد چه چیزی می توانید به من بگویید
شرکتی به نام Tritak Energy؟

344
00:20:40,840 --> 00:20:43,300
زیاد نیست. تو باید با پسر من صحبت کنی

345
00:20:43,470 --> 00:20:46,340
اما پول خودت هست
به شدت روی آن سرمایه گذاری شده است، درست است؟

346
00:20:51,270 --> 00:20:52,890
آره

347
00:20:53,060 --> 00:20:55,850
میدونی من میدونستم یه چیزی هست
ماهی در آنجا ادامه دارد

348
00:20:56,020 --> 00:20:59,650
اما آدم، او مرا با افراد خوب قرار داد،
گفت خوبه

349
00:20:59,860 --> 00:21:01,980
چقدر برادرزاده خود را می شناسید؟

350
00:21:04,320 --> 00:21:08,820
وقتی خواهرم فوت کرد
پدر آدام برای یافتن کار در غرب رفت.

351
00:21:08,990 --> 00:21:11,830
او در نیومکزیکو به پایان رسید.
او هرگز برنگشت.

352
00:21:12,040 --> 00:21:15,330
بنابراین آدم با خانواده من زندگی می کرد.

353
00:21:15,500 --> 00:21:18,710
پدرش هر ماه 200 دلار به خانه می فرستاد.

354
00:21:18,880 --> 00:21:23,880
برای هر چیزی: کتاب های کمیک، کفش های جدید.
آدم هرگز آن را خرج نکرد.

355
00:21:24,050 --> 00:21:30,180
سال به سال هر پنی را پس انداز می کرد
در جعبه های کفش

356
00:21:31,010 --> 00:21:33,680
هزاران بود.
و وقتی بزرگ شد...

357
00:21:33,850 --> 00:21:36,770
برای ثبت نام در کلاس های شبانه از آن استفاده کرد...

358
00:21:36,940 --> 00:21:40,400
... قبل از اینکه بتواند بدست آورد
به یک مدرسه تجاری واقعی

359
00:21:41,520 --> 00:21:46,030
در نهایت آنچه آدم داشت
به جای پدر...

360
00:21:47,950 --> 00:21:49,410
... پول نقد در جعبه کفش بود.

361
00:21:50,830 --> 00:21:52,370
او چه کار کرد؟

362
00:21:52,540 --> 00:21:54,830
برای خودش آینده خرید.

363
00:21:57,420 --> 00:22:00,580
ساندرز، ما باید صحبت کنیم. در حال حاضر.

364
00:22:00,840 --> 00:22:02,540
تری تاک.

365
00:22:06,720 --> 00:22:10,470
اتفاقاً یک MLP معمولی وجود دارد
داغ ترین سهام در بازار

366
00:22:11,550 --> 00:22:13,140
به من بگو چه می دانی.

367
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
من چیزی نمی دانم.

368
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
شرط می بندم که شما شروع به یادآوری خواهید کرد
وقتی در اوتیس ویل هستید.

369
00:22:17,770 --> 00:22:20,270
اما تا آن زمان،
برای انجام معامله خیلی دیر خواهد بود

370
00:22:20,440 --> 00:22:24,360
باشه باشه باشه، ببین، ببین

371
00:22:26,240 --> 00:22:29,570
من چند شب را اجرا کردم،
به نظر می رسد ...

372
00:22:29,740 --> 00:22:32,410
جمع نمی شود.
دلیلی وجود ندارد که چرا بیلور زیم...

373
00:22:32,580 --> 00:22:35,830
... باید این همه پول ریخته شود
به این یک شرکت

374
00:22:36,000 --> 00:22:39,790
مگر اینکه کسی چیزی بداند
بقیه ما این کار را نمی کنیم.

375
00:22:41,420 --> 00:22:43,250
شما هنوز اعدادی را که اجرا کردید دارید؟

376
00:22:43,460 --> 00:22:45,250
روی یک لپ تاپ در دفتر من.

377
00:22:45,420 --> 00:22:47,010
آن را دریافت کنید.

378
00:22:48,010 --> 00:22:49,760
در حال حاضر.

379
00:22:54,010 --> 00:22:55,140
[همه چت کردن]

380
00:22:57,890 --> 00:23:08,610
[صدای تلفن همراه]

381
00:23:20,370 --> 00:23:21,790
[دنگ زنگ]

382
00:23:22,290 --> 00:23:23,500
مرد:
ببخشید

383
00:23:28,630 --> 00:23:29,840
[دنگ زنگ]

384
00:23:42,730 --> 00:23:45,190
آقای ریس، ما یک مشکل داریم.
او روی پشت بام است.

385
00:23:49,740 --> 00:23:51,740
[آدام گرانتینگ]

386
00:23:58,660 --> 00:24:00,660
[همه غرغر کردن]

387
00:24:08,000 --> 00:24:09,590
تجدید نظر کنید:
ما باید تو را از اینجا ببریم

388
00:24:11,760 --> 00:24:14,510
ما باید سریع حرکت کنیم.
این ساختمان از نظر تاکتیکی ناامن است.

389
00:24:14,680 --> 00:24:17,180
- شما مدیر دارایی نیستید.
- نه

390
00:24:17,350 --> 00:24:19,680
اما من زندگی شما را نجات دادم

391
00:24:20,730 --> 00:24:24,600
- اونجا چه اتفاقی افتاد؟
- فقط تلاش دوم برای کشتن تو.

392
00:24:24,770 --> 00:24:28,610
باید بدانم تری تاک چه چیزی دارد
افرادی که مکرراً سعی در انجام این کار دارند.

393
00:24:29,480 --> 00:24:32,360
از عمویم شروع شد.
شرکت او را در یک شرکت سرمایه گذاری کرد.

394
00:24:32,530 --> 00:24:34,860
چند سوال از من پرسید،
پس نگاهی انداختم

395
00:24:35,030 --> 00:24:36,450
- غیر قانونی
- اما او خانواده بود.

396
00:24:36,620 --> 00:24:39,370
هیچی بهش فکر نکردم
بعد چند عدد دیدم...

397
00:24:39,540 --> 00:24:41,870
... که من با آن موافق نبودم،
بنابراین من یک ایمیل نوشتم.

398
00:24:42,040 --> 00:24:45,460
قرار بود آن را به مدیریت ریسک بفرستم،
حقوقی، شرکا، همه.

399
00:24:45,630 --> 00:24:49,130
اما سپس SEC شروع به دزدی در اطراف کرد،
بنابراین به من گفته شد که دهانم را ببندم.

400
00:24:49,300 --> 00:24:52,300
- تجارت داخلی بود؟
- این اولین بار نیست.

401
00:24:52,510 --> 00:24:54,630
ببینید، من هرگز آن ایمیل را نفرستادم.

402
00:24:54,800 --> 00:24:56,760
به دیگری گفتی؟

403
00:24:56,930 --> 00:24:59,390
چند دوست در شرکت
از آنها خواستم نگاهی بیندازند...

404
00:24:59,560 --> 00:25:00,970
[دنگ زنگ]

405
00:25:03,060 --> 00:25:04,600
تجدید نظر کنید:
چه کسی؟

406
00:25:04,770 --> 00:25:06,230
سیدنی بیلور

407
00:25:12,490 --> 00:25:14,820
فوردز: من نتایج جستجو را دریافت کردم
که تو می خواستی، کارتر

408
00:25:15,030 --> 00:25:18,820
فقط یک حیاط آب و برق گزارش می دهد
سرقت خودرو در هفته گذشته

409
00:25:19,660 --> 00:25:21,160
همه سه شب پیش به سرقت رفتند.

410
00:25:22,040 --> 00:25:27,420
بیل عقب، غلتک بخار
و یک وسیله نقلیه بهداشتی بازسازی شده؟

411
00:25:27,580 --> 00:25:30,790
کسی چه می خواهد
با یک کامیون زباله قدیمی؟

412
00:25:32,340 --> 00:25:34,090
با تشکر

413
00:25:34,800 --> 00:25:36,420
[چت کردن روی مانیتور]

414
00:25:36,590 --> 00:25:38,640
FINCH [OVER EARPICE]:
ریس، بیلور را پیدا کردی؟

415
00:25:38,800 --> 00:25:41,140
تجدید نظر کنید:
بله، ما الان در پنت هاوس او هستیم.

416
00:25:41,310 --> 00:25:43,310
- اوه
- اما او چیز زیادی نمی گوید.

417
00:25:43,470 --> 00:25:45,310
هر کس دنبال آدم است اول به او رسید.

418
00:25:45,480 --> 00:25:49,100
این تقصیر من است.
از او در مورد شماره های Tritak پرسیدم.

419
00:25:49,810 --> 00:25:52,690
او باید خودش به آنها نگاه کرده باشد.

420
00:25:52,860 --> 00:25:55,320
اوه اوه خدای من

421
00:25:56,280 --> 00:25:57,780
او را کشتند.

422
00:25:58,200 --> 00:26:01,370
آدام، آن بطری را می شناسید؟

423
00:26:01,580 --> 00:26:05,200
آدام: آره، دیشب نوشیدیم
برای جشن کوتاه Virtanen.

424
00:26:05,620 --> 00:26:08,160
یعنی اثر انگشت شما
سراسر آن هستند.

425
00:26:08,330 --> 00:26:10,460
همه جا.

426
00:26:10,790 --> 00:26:14,210
فینچ، آنها بیلور را کشتند
برای حفاری در شرکت خودش

427
00:26:14,380 --> 00:26:16,840
کاری کرد که انگار آدم این کار را کرده است
قبل از اینکه به سمت مرگ خود غوطه ور شود

428
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
[آژیرهای ناله]

429
00:26:19,300 --> 00:26:20,890
سواره نظام اینجاست زمان رفتن است.

430
00:26:21,100 --> 00:26:23,810
پلیس سراسر آدم را فرا خواهد گرفت.
قراره چیکار کنی؟

431
00:26:23,970 --> 00:26:26,310
او را به جایی امن ببرید. بیا

432
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
[چت کردن روی مانیتور]

433
00:26:38,200 --> 00:26:40,530
TECH: علت مرگ
ضربه شدید به سر بود.

434
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
کارتر: چاپ می کند؟
فنی: دوبار گردگیری کردم.

435
00:26:42,870 --> 00:26:44,530
نه روی وان، نه روی بدنه.

436
00:26:44,700 --> 00:26:47,870
فقط موارد دیگری را پیدا کردیم
ویک و آدام ساندرز بودند.

437
00:26:48,040 --> 00:26:50,210
داشت رابطه داشت
با قربانی

438
00:26:50,370 --> 00:26:52,750
چاپ های او در سراسر خانه است
و سلاح قتل

439
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
منظورت بطری شامپاین است؟

440
00:26:56,380 --> 00:26:58,420
TECH: از کجا فهمیدی؟
هه

441
00:26:58,590 --> 00:27:01,550
- اینجا
- ممنون

442
00:27:03,180 --> 00:27:07,680
آیا شانسی وجود دارد، اگر ساندرز؟
با وی رابطه داشت...

443
00:27:07,850 --> 00:27:11,390
... که او می توانست از عهده آن بر بیاید
بطری شامپاین، مثلاً چند روز پیش...

444
00:27:11,560 --> 00:27:12,730
... بعد کاشته بود؟

445
00:27:12,900 --> 00:27:16,570
این خیلی نرم خواهد بود.
اما چه کسی این مشکل را پشت سر خواهد گذاشت؟

446
00:27:16,730 --> 00:27:19,280
آنها باید، چه،
زباله های ساختمان را جستجو کنید؟

447
00:27:19,450 --> 00:27:20,950
به هر حال، زیرزمین محافظت می شود.

448
00:27:22,910 --> 00:27:25,240
مگر اینکه ماشین حمل زباله داشته باشند.

449
00:27:26,240 --> 00:27:29,750
FINCH [OVER EARPICE]: ما بسیاری داریم
خانه‌های امنی که آدم را می‌توان برد.

450
00:27:29,910 --> 00:27:31,580
تجدید نظر کنید:
من می دانم.

451
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
[همه چت کردن]

452
00:27:40,760 --> 00:27:44,640
امن ترینی که تا به حال بوده ام
زمانی بود که من ناشناس بودم اینجا

453
00:27:45,260 --> 00:27:47,100
- تو هم در امان خواهی بود.
-صبر کن تو نمیتونی...

454
00:27:47,260 --> 00:27:50,430
صبر کن نمیتونی منو اینجا بذاری
اینجا نمیتونم بخوابم

455
00:27:50,600 --> 00:27:52,770
چرا نه؟ من انجام دادم.

456
00:27:52,940 --> 00:27:55,110
همانجا، برای چهار ماه.

457
00:27:55,270 --> 00:27:56,610
اون زن رو میبینی؟

458
00:27:56,770 --> 00:27:58,480
نام او جوآن است.

459
00:27:58,650 --> 00:28:01,950
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط از او بپرسید.
اوه اوه...

460
00:28:02,780 --> 00:28:05,780
فقط به چیزی در سبد خرید او دست نزنید.

461
00:28:05,950 --> 00:28:07,280
اینجا

462
00:28:09,080 --> 00:28:11,410
از این گوشی استفاده نکنید
تا زمانی که با آن تماس بگیرم

463
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
آدام:
صبر کن صبر کن

464
00:28:14,130 --> 00:28:15,460
ویکتور برو ویکتور رو پیدا کن

465
00:28:15,630 --> 00:28:17,670
دوست شما از کلوپ شبانه؟

466
00:28:17,880 --> 00:28:19,340
او کارگزار ارشد است.

467
00:28:19,510 --> 00:28:22,840
اگر کسی مشتریانی را در Tritak قرار می دهد
چه بخواهند چه نخواهند...

468
00:28:23,010 --> 00:28:25,090
او پله بعدی از نردبان است.

469
00:28:25,260 --> 00:28:27,470
[چت کردن روی مانیتور]

470
00:28:30,140 --> 00:28:34,690
اگر این لایحه امروز تصویب نمی شد
برای مدت نامعلومی کنار گذاشته می شد...

471
00:28:34,850 --> 00:28:37,900
... که مضر خواهد بود
به ایالت نیویورک

472
00:28:39,020 --> 00:28:41,480
ما مشکل داریم آقای ریس.

473
00:28:41,820 --> 00:28:43,860
چه چیز جدیدی است؟

474
00:28:44,030 --> 00:28:46,780
آیا در مورد اوتیکا شیل شنیده اید؟
یا فرآیند فرک کردن؟

475
00:28:46,950 --> 00:28:50,160
مم این است، ام،
سازندهای سنگی زیرزمینی

476
00:28:50,330 --> 00:28:54,500
شرکت ها حفاری می کنند و می شکنند
بسترهای شیل برای انتشار گاز طبیعی

477
00:28:54,670 --> 00:28:58,170
آنها فقط یک لایحه برای شروع فرکینگ تصویب کردند
در شمال ایالت نیویورک

478
00:28:58,340 --> 00:29:02,960
یعنی نیازی نخواهند داشت
یک خط لوله از جنوب

479
00:29:03,130 --> 00:29:06,340
و نیازی به سرمایه گذاری ندارند
در شرکتی مانند تری تاک

480
00:29:06,510 --> 00:29:09,010
چقدر بیلور زیم
آیا در Tritak سرمایه گذاری کرده اید؟

481
00:29:09,180 --> 00:29:11,060
یا اینکه مشتریانش چقدر می گرفتند؟

482
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
میلیون ها.

483
00:29:14,690 --> 00:29:16,730
میلیون ها میلیون.

484
00:29:16,900 --> 00:29:20,690
و همه چیز را از دست خواهند داد.

485
00:29:20,860 --> 00:29:22,900
آدم این را دید، سعی کرد جلوی آن را بگیرد.

486
00:29:23,070 --> 00:29:25,030
به همین دلیل سعی کردند او را بکشند.

487
00:29:25,200 --> 00:29:26,700
اما آنها چه کسانی هستند؟

488
00:29:28,370 --> 00:29:31,200
آدام به من گفت با ویکتور صحبت کنم.

489
00:29:31,370 --> 00:29:33,750
گفت باید بداند.

490
00:29:39,880 --> 00:29:41,590
[کارگزاران در حال صحبت کردن]

491
00:29:41,750 --> 00:29:43,510
این لایحه یک شبه تصویب شد.

492
00:29:43,670 --> 00:29:47,180
من سعی می کنم سهام شما را بفروشم
تا جایی که می توانم سریع

493
00:29:47,590 --> 00:29:49,720
باید بفهمی

494
00:29:50,260 --> 00:29:52,260
تجدید نظر کنید:
سلام، ویکتور.

495
00:29:53,220 --> 00:29:56,350
تو یه پشی آنها فقط از شما استفاده کردند.

496
00:29:57,190 --> 00:29:58,900
رئیس شما مرده است

497
00:29:59,060 --> 00:30:01,060
زندگی آدام در خط است.

498
00:30:01,230 --> 00:30:04,070
و میلیون ها نفر از دست رفتند.

499
00:30:04,240 --> 00:30:06,110
مردم به آن پول نیاز داشتند.

500
00:30:06,280 --> 00:30:07,360
خانواده ها

501
00:30:07,530 --> 00:30:09,570
من فکر می کردم تری تاک یک شرط مطمئن است.

502
00:30:11,530 --> 00:30:13,540
یک نفر به سراغ سناتورها رفت.

503
00:30:13,700 --> 00:30:18,120
کسی که آنقدر قدرتمند است که آن را فشار دهد
صورتحساب شیل شکستن از طریق سیستم.

504
00:30:18,290 --> 00:30:19,920
تجدید نظر کنید:
اما چرا تری تاک را بسازیم؟

505
00:30:21,380 --> 00:30:23,590
چرا آدم ساکت شد...

506
00:30:25,050 --> 00:30:27,420
... فقط برای تماشای شکست آن؟

507
00:30:29,340 --> 00:30:31,340
[همه چت کردن]

508
00:30:39,900 --> 00:30:41,770
آدام:
اوه، نه.

509
00:30:41,940 --> 00:30:43,900
[شماره گیری تلفن همراه]

510
00:30:44,070 --> 00:30:45,110
[حلقه های خط]

511
00:30:45,280 --> 00:30:47,110
آدام [بیش از گوش]:
گوش کن، فروش کوتاهی است.

512
00:30:47,280 --> 00:30:50,570
یک نفر دلال ها را وادار به کار کرده بود
قیمت و بعد بالا فروخته شد...

513
00:30:50,740 --> 00:30:54,120
... چون می دانستند که این صورت حساب
قرار بود بگذرد و تری تاک را بکشد.

514
00:30:54,290 --> 00:30:56,790
هر کس آن را کوتاه کرد ایستاده است
میلیون ها دلار در این مورد به دست آورید.

515
00:30:56,950 --> 00:30:58,960
به همین دلیل شما را هدف قرار دادند.

516
00:30:59,120 --> 00:31:00,790
بنابراین چگونه می توانیم فروشنده کوتاه مدت را پیدا کنیم؟

517
00:31:00,960 --> 00:31:03,130
به اطراف نگاه کن
50 دلال تری تاک را می فروشند.

518
00:31:03,290 --> 00:31:05,590
بچه ها رو پیدا کن
که قبلاً آن را چند روز پیش فروخته بود.

519
00:31:05,750 --> 00:31:08,970
چون الان باید کوتاه را بپوشانند
و دوباره بخرید

520
00:31:09,130 --> 00:31:10,260
من باید بروم

521
00:31:10,430 --> 00:31:12,140
[همه چت کردن]

522
00:31:14,470 --> 00:31:15,760
آدام:
هی عمو باب

523
00:31:15,930 --> 00:31:18,810
SOWOSKl: آدام، چه خبر است؟
به من گفتی تری تاک در امان است.

524
00:31:19,560 --> 00:31:22,480
باب، متاسفم. خیلی متاسفم
من پول شما را پس می گیرم.

525
00:31:22,650 --> 00:31:26,320
این فقط پول من نیست، آدام.
این حقوق است، حقوق بازنشستگی است.

526
00:31:26,480 --> 00:31:28,530
این هر کارمندی است که برای من کار می کند.

527
00:31:28,690 --> 00:31:31,610
- کار من است. نام سووسکی
- باب، من... ببین...

528
00:31:31,780 --> 00:31:33,620
سووسکی [تلفن]:
اما تو سووسکی نیستی.

529
00:31:33,780 --> 00:31:35,990
حداقل، شما هرگز فکر نمی کنید که هستید.

530
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
تو ساندرز هستی

531
00:31:39,200 --> 00:31:42,540
- اینطور نیست آدام؟
آدام [تلفن]: نه. آن را پس می گیرم.

532
00:31:42,710 --> 00:31:46,210
حتی اگر بقیه عمرم طول بکشد،
من آن را پس خواهم گرفت.

533
00:31:46,380 --> 00:31:48,170
SOWOSKl:
من باید بروم

534
00:31:50,880 --> 00:31:55,090
مرد: هی، رئیس؟
من فکر می کنم یک مکان در مورد بچه پیدا کردم.

535
00:31:56,010 --> 00:31:58,180
REESE [OVER EARPICE]:
من در این مورد به کمک شما نیاز دارم، فینچ.

536
00:31:58,350 --> 00:32:01,100
من به تو نیاز دارم که وارد بیلور زیم شوی.

537
00:32:01,640 --> 00:32:04,190
من الان در طبقه معاملات هستم.

538
00:32:24,920 --> 00:32:26,830
آقای ریس، من چیزی پیدا کردم.

539
00:32:29,050 --> 00:32:30,550
پل اشتون.

540
00:32:32,420 --> 00:32:33,880
دوست آدم.

541
00:32:34,760 --> 00:32:36,220
همچنین یک مدیر ارشد ریسک.

542
00:32:38,430 --> 00:32:40,890
من سفارشات فروش کوتاه او را پیدا کردم
از هفته گذشته

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,730
و سفارشات خرید تری تاک
صبح امروز برای او صادر شد.

544
00:32:43,890 --> 00:32:46,400
- برای چند؟
- حدود 4 میلیون.

545
00:32:46,560 --> 00:32:48,560
پل الان کجاست؟

546
00:32:50,440 --> 00:32:53,570
فینچ: من در حال کشف کردن هستم.
تلفن او به تقویمش متصل است.

547
00:32:53,740 --> 00:32:56,410
شاید بتوانم جی پی اس او را هک کنم.

548
00:32:56,570 --> 00:32:59,280
پل؟ نمی تواند باشد.

549
00:32:59,450 --> 00:33:00,790
نه، یعنی واقعا نمی تواند.

550
00:33:00,950 --> 00:33:03,450
تدابیری را در نظر گرفتند
برای دستگیری تقلب در اوراق بهادار

551
00:33:03,660 --> 00:33:05,960
تجارت داخلی، دستکاری فروش کوتاه مدت.

552
00:33:07,670 --> 00:33:09,380
پل چگونه این کار را انجام داد؟

553
00:33:10,090 --> 00:33:11,880
پل به تنهایی کار نمی کند.

554
00:33:12,050 --> 00:33:14,090
[بیش از گوش]
او یک دوست در SEC دارد.

555
00:33:19,890 --> 00:33:23,270
من تمام حرفه ام را گذراندم
تعقیب تاجران سرکش...

556
00:33:23,430 --> 00:33:26,390
...فقط برای اینکه ببینم آژانس من از بین می رود...

557
00:33:26,560 --> 00:33:30,610
زمانی که کشور به ما نیاز داشت
تماشای نزدیکترین

558
00:33:31,190 --> 00:33:32,440
حیف

559
00:33:32,610 --> 00:33:35,950
- اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، به آنها بپیوندید.
- و در طول راه میلیون ها درآمد کسب کنید.

560
00:33:36,110 --> 00:33:38,610
به طور دقیق سیصد میلیون.
ما کجا هستیم؟

561
00:33:38,780 --> 00:33:41,490
تری تاک به 4 دلار در هر سهم کاهش یافت
با بستن زنگ امروز

562
00:33:41,700 --> 00:33:44,120
[OVER EARPICE] هنگامی که بازار
فردا باز میشه 2 میشه

563
00:33:44,290 --> 00:33:47,460
من سفارش خرید در محل دارم
برای برداشتن سهامی که نیاز داریم.

564
00:33:47,620 --> 00:33:48,920
و سست به پایان می رسد؟

565
00:33:49,080 --> 00:33:53,500
خب، بیلور دیگر درخواست نخواهد کرد
سوال می کند، اما آدام هنوز آنجاست.

566
00:33:55,260 --> 00:33:56,470
او می تواند یک مشکل باشد.

567
00:33:57,300 --> 00:33:58,470
من آن را تحت کنترل دارم.

568
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
[جوآن در حال خنده]

569
00:34:11,110 --> 00:34:15,280
بهتر است آن کاغذ را با توپ جمع کنید
و آن را زیر لباس خود فرو کنید.

570
00:34:15,440 --> 00:34:17,150
شما را گرم نگه می دارد

571
00:34:19,660 --> 00:34:22,950
ببینید چگونه به این نتیجه رسید؟ یعنی...

572
00:34:23,370 --> 00:34:27,000
... همه چیز را به دست آوردم
که در زندگی به آن دست یافتم

573
00:34:28,370 --> 00:34:30,170
من می دانم.

574
00:34:30,750 --> 00:34:31,880
عمویت به ما گفت

575
00:34:32,750 --> 00:34:34,170
با او صحبت کردی؟

576
00:34:36,340 --> 00:34:38,840
از پدرت به ما گفت...

577
00:34:39,010 --> 00:34:42,470
و 200 دلاری که برایت میفرستاد.

578
00:34:45,770 --> 00:34:48,520
او پایان داستان را نمی داند.
او نمی داند ...

579
00:34:48,690 --> 00:34:51,060
وقتی 16 ساله بودم،
رفتم دنبال پدرم.

580
00:34:52,020 --> 00:34:56,190
با قطار به نیومکزیکو رفتم
و من او را پیدا کردم

581
00:34:57,400 --> 00:35:01,700
و خانواده جدیدی داشت.

582
00:35:01,870 --> 00:35:04,330
و بعد که رفتم پیشش...

583
00:35:05,040 --> 00:35:08,700
او سعی کرد 200 دلار دیگر به من بدهد.

584
00:35:08,870 --> 00:35:10,710
[آدام خندش]

585
00:35:13,840 --> 00:35:16,090
من پول نمی خواستم

586
00:35:17,210 --> 00:35:19,380
من خانواده می خواستم.

587
00:35:21,890 --> 00:35:23,510
و شما یکی را داشته اید.

588
00:35:25,850 --> 00:35:31,770
عمویی که عمرش را سپری کرد
بردگی بالای پیشخوان کامیون مواد غذایی

589
00:35:31,940 --> 00:35:33,690
برای شما

590
00:35:35,070 --> 00:35:38,570
من پول باب را پس خواهم گرفت.
به او قول دادم که این کار را خواهم کرد.

591
00:35:40,700 --> 00:35:43,410
کی با دایی صحبت کردی؟

592
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
[همه چت کردن]

593
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
[چت کردن روی مانیتور]

594
00:36:04,140 --> 00:36:05,260
تجدید نظر کنید:
بیا پایین

595
00:36:05,430 --> 00:36:07,600
[تیراندازی]

596
00:36:07,760 --> 00:36:08,850
[فریاد زدن]

597
00:36:09,020 --> 00:36:11,520
[جمعه در حال جیغ زدن]

598
00:36:16,980 --> 00:36:19,480
-باید بریم ما باید حرکت کنیم.
- پایین بمون

599
00:36:29,410 --> 00:36:30,790
حالا حرکت کن

600
00:36:47,050 --> 00:36:49,470
ریس: پس پل کار می کرد
در تمام مدت با راسموسن

601
00:36:49,640 --> 00:36:52,680
در یک شرط فروش کوتاه بزرگ
در برابر تری تاک

602
00:36:52,850 --> 00:36:54,940
در حال حاضر 90 درصد از ارزش خود را از دست داده است.

603
00:36:55,560 --> 00:36:59,980
اما یک محقق SEC و یک بانکدار این کار را انجام می دهند
به اردوگاه بی خانمان ها شلیک نکنید...

604
00:37:00,150 --> 00:37:02,070
... با سلاح های اتوماتیک.
- نه

605
00:37:02,240 --> 00:37:04,320
یک عضله جدی وجود داشت
پشت این

606
00:37:04,490 --> 00:37:08,070
- حال آدم چطوره؟
- برای مردی که همه چیزش را از دست داده بد نیست.

607
00:37:08,240 --> 00:37:09,830
آیا او هنوز کت و شلوار دارد؟

608
00:37:10,450 --> 00:37:12,080
- چرا؟
- پل و راسموسن به ...

609
00:37:12,250 --> 00:37:15,160
... قبل از اینکه بتوانند از پایین به پایین بروند
روی شرط خود جمع آوری کنند.

610
00:37:15,330 --> 00:37:17,580
در مورد چی حرف میزنی فینچ؟

611
00:37:17,750 --> 00:37:20,210
تا به حال سعی کرده اید چاقویی را که در حال سقوط است بگیرید،
آقای ریس؟

612
00:37:20,380 --> 00:37:22,760
به نظر راه خوبی برای برش دادن است.

613
00:37:22,970 --> 00:37:25,590
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
یک بانکدار سرمایه گذاری خوب لعنتی

614
00:37:25,760 --> 00:37:28,090
بزار آدم کراوات بزنه

615
00:37:28,260 --> 00:37:30,050
داره برمیگرده سر کار

616
00:37:30,220 --> 00:37:31,600
[همه چت کردن]

617
00:37:36,560 --> 00:37:39,270
کارگزار:
من خرید کردم من از تری تاک خرید کردم.

618
00:37:39,440 --> 00:37:41,360
پل:
چه جهنمی؟

619
00:37:42,360 --> 00:37:43,780
ویکتور، من به کمک شما نیاز دارم.

620
00:37:43,940 --> 00:37:46,450
من از اینجا سفارش خریدم
برای 4 میلیون سهم تری تاک.

621
00:37:46,610 --> 00:37:48,280
آیا می توانید فوراً اینها را پر کنید؟

622
00:37:48,450 --> 00:37:52,700
من می توانم آنچه در دسترس است بخرم، اما مقداری
بازیکن جدید امروز به شدت وارد بازار شد.

623
00:37:52,870 --> 00:37:55,620
تمام صبح خرید کردم
چیزهای زیادی برای خرید وجود داشت.

624
00:37:55,790 --> 00:37:58,250
آیا شما نگاه می کنید؟ تری تاک فقط 15 واحد را زد.

625
00:37:58,420 --> 00:37:59,460
[آه]

626
00:37:59,630 --> 00:38:03,300
تا زمانی که پول احمقانه برگشت،
به بالاترین حد خود خواهد رسید.

627
00:38:03,510 --> 00:38:05,210
- بازیکن جدید کیست؟
- ناشناس

628
00:38:06,260 --> 00:38:08,880
اما من یک شماره دارم.

629
00:38:09,050 --> 00:38:11,930
شاید بتوانید معامله کنید.

630
00:38:17,640 --> 00:38:19,600
هی زنگ زدی چه خبر است؟

631
00:38:19,770 --> 00:38:22,770
من الاغ هایمان را نجات می دهم.
این چیزی است که اتفاق می افتد.

632
00:38:23,610 --> 00:38:25,610
[زنگ زنگ تلفن همراه]

633
00:38:26,990 --> 00:38:28,570
این هارولد کرین است. بله؟

634
00:38:28,740 --> 00:38:31,490
آقا، این پل اشتون است
با سرمایه گذاری Baylor Zimm.

635
00:38:31,660 --> 00:38:34,580
من باید در مورد با شما صحبت کنم
اکثریت سهم شما در تری تاک.

636
00:38:34,750 --> 00:38:37,000
متاسفم، با بانکدار من در مورد آن صحبت کنید.

637
00:38:37,160 --> 00:38:38,290
نه آقا...

638
00:38:40,170 --> 00:38:42,170
[زنگ زنگ تلفن همراه]

639
00:38:43,670 --> 00:38:47,920
متاسفم، پل، اما دیوانگی کوچک من در خرید
فقط Tritak MLP را تقویت کرد.

640
00:38:48,090 --> 00:38:49,470
و من مالک تمام سهام هستم.

641
00:38:49,630 --> 00:38:52,850
نگران نباش، آنچه را که نیاز داری به تو می فروشم.

642
00:38:53,010 --> 00:38:55,850
بالاخره دوستان برای چی؟

643
00:38:57,180 --> 00:38:59,060
و بازی کوچک شما Hide the Short؟

644
00:38:59,770 --> 00:39:01,350
فقط زمانی کار می کند که قانونی باشد.

645
00:39:01,560 --> 00:39:05,320
- تو نمی تونی چیزی رو ثابت کنی.
- نه، نمی توانم.

646
00:39:05,480 --> 00:39:10,400
اما ویکتور و ده ها کارگزار دیگر
فقط برای شهادت علیه شما صف می کشند؟

647
00:39:10,570 --> 00:39:13,660
آنها برای فرار از زندان دست به هر کاری می زنند.

648
00:39:14,280 --> 00:39:18,120
نماینده: اجازه دهید از اینجا عبور کنیم.
کارگزار: اون پسره. اینجا

649
00:39:21,670 --> 00:39:23,170
نماینده:
اونجا بگیرش

650
00:39:23,670 --> 00:39:25,710
[غرغر کردن]

651
00:39:27,510 --> 00:39:28,800
جان رونی.

652
00:39:28,970 --> 00:39:30,220
دارایی ها

653
00:39:42,190 --> 00:39:43,480
[موتور روشن می شود]

654
00:39:55,080 --> 00:39:57,080
این همه آن است. تمام پول شما

655
00:39:58,250 --> 00:40:00,750
تو تنها کسی بودی
وقتی کوچکتر بودم روی آن حساب می کردم.

656
00:40:00,910 --> 00:40:03,250
و من آرزو می کنم
که می توانستی روی من حساب کنی

657
00:40:03,420 --> 00:40:06,840
و امیدوارم که روزی بدانی،
شاید بتونی منو ببخشی

658
00:40:11,680 --> 00:40:14,390
البته میبخشمت بچه شما خانواده هستید

659
00:40:15,640 --> 00:40:16,850
البته من شما را می بخشم.

660
00:40:17,010 --> 00:40:18,060
[سووسکی می خندد]

661
00:40:18,600 --> 00:40:20,850
[بیش از گوش]
حتی اگر نتوانم سلیقه شما را در کت و شلوار تحمل کنم.

662
00:40:21,020 --> 00:40:24,270
بگذارید این را از شما بپرسم:
برای سرمایه گذاری مجدد چه خواهیم کرد؟

663
00:40:24,440 --> 00:40:27,360
آدام [بر گوش]: من و تو
می تواند به فرانشیز کردن کسب و کار نگاه کند.

664
00:40:27,520 --> 00:40:30,190
اما ابتدا چند نفر را گرفتم
ازت میخوام غذا بدی

665
00:40:30,360 --> 00:40:31,530
[جوآن گرانتز]

666
00:40:32,900 --> 00:40:36,700
من قبلا نمیدونستم به چی علاقه داری
ما با هم آشنا شدیم، جان، و من الان نمی دانم ...

667
00:40:36,870 --> 00:40:40,620
... اما شما مطمئناً می دانید چگونه
برای جالب نگه داشتن چیزها

668
00:40:40,790 --> 00:40:43,870
تابلوهایی را دیدم که در طبقه پایین نصب شده بودند.

669
00:40:44,040 --> 00:40:45,960
بالاخره یکی این مکان قدیمی را خرید.

670
00:40:46,960 --> 00:40:49,710
مالکیت جدید.

671
00:40:51,210 --> 00:40:53,470
به نظر می رسد که خواهیم داشت
برای ایجاد کمپ در جای دیگر

672
00:40:53,630 --> 00:40:55,720
[بوق زدن بوق]

673
00:40:56,390 --> 00:40:59,970
در واقع، من صاحب جدید را می شناسم.

674
00:41:00,140 --> 00:41:01,930
اون بچه باهوشیه...

675
00:41:02,770 --> 00:41:04,980
... با سر خوبی روی شانه هایش.

676
00:41:06,060 --> 00:41:08,060
[غیر مشخص صحبت کردن]

677
00:41:09,270 --> 00:41:12,400
من فکر نمی کنم
شما باید هر جایی حرکت کنید

678
00:41:12,570 --> 00:41:13,900
سلام.

679
00:41:15,990 --> 00:41:18,160
هیچوقت نگفتم ممنون...

680
00:41:19,120 --> 00:41:21,330
... برای مراقبت از من زمانی که به آن نیاز داشتم.

681
00:41:21,750 --> 00:41:23,790
چه کسی این روزها از شما مراقبت می کند؟

682
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
یک نفر جدید

683
00:41:36,760 --> 00:41:38,260
[چت کردن روی مانیتور]

684
00:41:39,970 --> 00:41:43,020
فوردز: یک دلال بزرگ، ها؟
- اون دیگه کجاست؟

685
00:41:43,230 --> 00:41:45,020
فوردس:
کدام دیگری؟

686
00:41:45,520 --> 00:41:47,270
قرار است دو مظنون وجود داشته باشند.

687
00:41:48,230 --> 00:41:50,020
- در مورد پسر SEC صحبت می کنی؟
- آره

688
00:41:50,230 --> 00:41:52,480
فوردس: او را مرده یافتند
در آپارتمانش در کوئینز

689
00:41:52,650 --> 00:41:55,190
خودزنی GSW به سر.

690
00:41:55,360 --> 00:41:57,860
حدس می زنم او نمی توانست بایستد
فکر اوتیس ویل

691
00:41:59,700 --> 00:42:02,790
هوم شنیدم هر دو دستگیر شده اند.

692
00:42:04,620 --> 00:42:06,040
نمی دانم به شما چه بگویم.

693
00:42:33,190 --> 00:42:35,150
کارتر:
داشتم فکر میکردم

694
00:42:35,320 --> 00:42:37,190
همه اینها؟ هه

695
00:42:37,360 --> 00:42:41,240
همش خیلی نرم بود خیلی پیچیده

696
00:42:41,410 --> 00:42:44,910
یک دلال سهام و یک پلیس مالی
نتوانست این کار را انجام دهد خیر

697
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
یک نفر دیگر بود
پشت صحنه

698
00:42:47,290 --> 00:42:49,580
کسی که تیمی را استخدام کرده است
از قاتلان ...

699
00:42:49,750 --> 00:42:54,380
... که می دانست لایحه ای تصویب می شود
در دولت ایالتی چند هفته قبل از آن.

700
00:42:55,090 --> 00:42:59,430
کسی که بتواند از 300 میلیون استفاده کند
برای تامین مالی یک جنگ شخصی

701
00:43:04,600 --> 00:43:05,720
خب، این چیه؟

702
00:43:05,890 --> 00:43:07,430
تصویر بزرگتر

703
00:43:08,640 --> 00:43:09,940
[شماره گیری]

704
00:43:12,440 --> 00:43:14,440
[زنگ تلفن همراه]

705
00:43:20,700 --> 00:43:22,700
سلام جان

706
00:43:22,870 --> 00:43:25,200
خیلی وقت بود.

707
00:43:51,230 --> 00:43:53,230
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]